Sa wika ng anumang bansa mayroong mga matatag na pagpapahayag, ang kahulugan ng kung saan ay naiintindihan nang walang karagdagang paliwanag. Ngunit ang pinagmulan ng ilan sa kanila ay mahirap ipaliwanag nang hindi nalalaman ang kasaysayan ng mga tao. At kung minsan, upang maunawaan ang pinagmulan ng parirala, ito ay nagkakahalaga ng pag-on sa alamat ng ibang mga tao.
Ang pagsasalita ng isang imposible, ang mga tao ay gumagamit ng expression na "kapag ang cancer sa bundok ng mga whistles." Alam ng lahat na ang mga crayfish ay hindi sumisisi at hindi nakakagawa ng tunog sa mga bihirang pagbubukod. Bilang karagdagan, ang karaniwang tirahan para sa crayfish ay tubig, at ang kanser ay hindi maaaring nasa bundok sa ilalim ng anumang mga kalagayan. Kaya, ang imposibilidad ng isang partikular na kaganapan ay binibigyang diin ng dalawang beses.
Saan nagmula ang expression?
Ang pinakakaraniwang bersyon ay tumutukoy sa lungsod ng Odessa sa lahat ng kaluwalhatian ng kriminal na alamat nito. Sa pamamagitan ng cancer ay sinadya ng isang tunay na tao - isang performer-guest performer (Marviher) Rakochinsky. Ang palayaw na Kanser ay nakalakip sa kanya dahil sa kaukulang hitsura, na, kasabay ng pangalan, ganap na pinatunayan ang sarili.
Ayon sa isang bersyon, si Rakochinsky, na nawalan ng pusta, kailangang pana-panahong sipol ang isa sa mga distrito ng Odessa - Shkodova Gora, na isang daanan ng kalsada. Ginagamit ang daan sa panahon ng pag-ulan, ang natitirang oras na tumayo nang walang laman. Sa lahat ng posibilidad, ang Kanser ay dapat na humagulgol sa mga panahong iyon nang bumagsak ang malakas na pag-ulan sa Odessa, na kung saan ay bihirang sapat, kaya hindi na kailangang maghintay para sa ipinangakong sipol mula sa Rakochinsky.
Siyempre, ang Odessa ay isang kahanga-hanga at orihinal na lungsod, na nagbigay sa buong mundo ng mga satirist, ang mga biro tungkol sa mga residente ng Odessa ay naging perlas ng folklore, ngunit sa kasong ito ay nagdududa na ang isang solong kaso ay nabuo ang batayan para sa isang matatag na expression. Malamang, ito ay nasa isang lumang kasabihan na ang mga umiiral na pangyayari ay superimposed, na muling ipinakita ang pagka-orihinal ng pagpapatawa ni Odessa.
Kailangang magbulong lamang ang cancer?
Ang bersyon sa itaas ay tinanggihan din ng katotohanan na mayroong isang pagpapatuloy ng kasabihan - "kapag ang cancer sa mga bundok ng bundok, kapag kumanta ang isda."
Malinaw, ang mga pangungusap ay batay sa mga naturalistic na obserbasyon. At ang samahan ng mga obserbasyon sa tulad ng isang paradoxical form, ang tinatawag na oxymoron, ay karaniwang ng oral folk art mula sa iba't ibang mga tao.
