Si Goblin ay isa sa mga pinakatanyag na pigura ng modernong kultura ng Internet sa Russia. Sa ilalim ng kanyang pangalan, maraming "tama" na mga pagsasalin ng mga pelikula, animasyon ay inilabas, at isang buong mapagkukunan ng Internet ang nilikha. Ito ay kagiliw-giliw na malaman kung sino ang nagtatago sa ilalim ng pangalang ito.
Pagkatao ni Goblin
Sa ilalim ng pangalang ito ay isang residente ng St. Petersburg sa edad na 52 taon. Ang kanyang pangalan ay Dmitry Puchkov. Siya ay nakikibahagi at nakatuon sa pagsasalin at tinig na kumikilos ng maraming mga modernong blockbuster at mga hit ng mga nakaraang taon ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" at marami pang iba). Siya rin ang tagalikha ng isang blog na may pangalang Tynu40k Goblina at ang site na Oper.ru, kung saan ibinabahagi niya sa mga mambabasa ang kanyang opinyon sa mga kaganapan, mga pangyayaring nagaganap sa mundo, at pinag-uusapan din ang tungkol sa paglikha ng isa o iba pang "tama" na pagsasalin ng mga pelikula.
Si Dmitry Puchkov ay ipinanganak noong Agosto 2, 1961 sa Kirovograd, sa pamilya ng isang militar na lalaki. Ang pagkabata at kabataan ay ipinasa sa Leningrad, ngunit ang Aleman na ugat ng kanyang ama ay gumampanan ng papel - Nagtapos si Dmitry mula sa ika-sampung grado sa Berlin. Kasal noong 1980. Nagsilbi siya sa hukbo, sa transportasyon ng transportasyon ng militar, kung saan natutunan niyang maunawaan ang teknolohiyang automotiko. Pagkatapos makapagtapos ng serbisyo noong 1982, hanggang 1992, siya ay nagtrabaho bilang kahalili bilang isang mabigat na driver ng trak o isang mekaniko ng kotse. Mula noong 1992, nagsimula siyang magtrabaho sa pulisya, kung saan natanggap niya ang palayaw na "Goblin". Iniwan niya ang serbisyo noong 1998 na may ranggo ng nakatatandang tenyente. Ayon kay Dmitry, ito ay dahil sa ang katunayan na ang kanyang asawa ay matagumpay sa negosyo at nagmamay-ari ng ilang mga tindahan sa sentro ng St.
Ang mga unang eksperimento na may pag-arte sa boses ay isinagawa noong 1999, nang si Dmitry, na masigasig sa mga shooters, ay nagpasya na bumuo ng isang koponan ng mga programmer at isalokal ang naturang mga tanyag na laro noong panahong iyon bilang Gorky 18, Serious Sam at Duke Nukem, kung saan siya mismo ang nagtawag sa maraming mga character. Matagumpay ang karanasan, pagkatapos na nagpasya si Dmitry na gumawa ng mga pelikula.
Kumikilos ang boses at pagsasalin
Salamat sa mga salin na naging kilalang kilala ni Dmitry Puchkov sa masa. Nakakatawang pagbaluktot ng kahulugan ng "Lord of the Rings", "Star Wars", "Boomer", atbp. ay pinagsunod-sunod sa mga quote ng mga mas batang henerasyon ng unang bahagi ng 2000s. Kalaunan ay lumayo siya sa pagsasagawa ng nakakatawang mga salin. Ngayon, ang "tamang" pagsasalin ay nangangahulugang kawalan ng anumang censorship sa mga pelikula kung saan naroroon ang pagmumura. Ayon kay Dmitry, ganito ang tunog ng mga banyagang pelikula sa Ruso.
Nilikha ng goblin ang nakalimutan na ngayon na mapagkukunang Megakino, kung saan, sa katunayan, ang mga pelikula sa pagsasalin ng may-akda ay naibenta. Ito ay lohikal na silang lahat ay pirata at isang-tinig. Kung naniniwala ka sa mga mamimili ng mga nilikha ng Goblin, siya mismo ang naka-pack ng mga disk sa mga kahon at ipinadala ito sa pamamagitan ng koreo. May mga tseke sa mga kahon, na parang binili ang mga lisensyadong produkto. Ngayon ay tumanggi si Dmitry sa katotohanang ito. Halos lahat ng mga pelikulang isinalin ni Goblin ay matatagpuan sa Internet at ganap na mai-download.
