Kung hindi ka nagsasalita ng wikang Ukrainiano, hindi mo maiiwasan ang mga pagkakamali sa kaganapan ng isang malayang pagsalin. Sa lahat ng malapit na pagkakaugnay ng mga wika, maraming mga nuances na hindi maaaring harapin nang walang isang sapat na kaalaman sa wika, at ang diksyunaryo ay hindi makakatulong dito. Samakatuwid, magiging pinakamainam na ipagkatiwala ang gawaing ito sa isang propesyonal na tagasalin, lalo na kung ang teksto ay kinakailangan para sa isang seryosong bagay.
Manwal ng pagtuturo
1
Sa mga kaso kung saan kinakailangan ang isang nai-notarized na pagsasalin (at maaaring kailanganin ng mga opisyal na samahan sa Ukraine), isang Ukrainian notary visa na ginawa sa estado, iyon ay, ang wikang Ukrainiano, ay mas mabuti. Ang isang salin na napatunayan ng isang notaryo ng ibang estado, malamang, ay hindi tatanggapin.
2
Maaari kang mag-aplay para sa serbisyong ito sa Konsulado ng Ukraine sa Russian Federation. Gayunpaman, doon gugugol ng maraming. Bilang karagdagan, ang isang limitadong bilang lamang ng mga lunsod ng Russia ay may mga tanggapan ng consular sa Ukraine: Moscow, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok at Rostov-on-Don.
3
Kahit na hindi kinakailangan ang isang nai-notarized na pagsasalin, sapat na simple, ang isang pagsasalin mula sa Ruso patungo sa Ukrainiano ay mas mababa sa gastos kung ipinagkatiwala mo ito sa isang tagasalin mula sa Ukraine.
Kapag nakikipag-ugnay sa ahensya ng pagsasalin ng Ruso, walang garantiya na ang pagsasalin ay hindi gaganapin ng isang empleyado na walang sapat na mga kwalipikasyon at naniniwala na haharapin niya ang gawain sa tulong ng isang diksyunaryo (kaya walang katuturan na magbayad para sa kalidad, na maaari mong maibigay ang iyong sarili nang libre).
Ang mga kaso kapag ang isang kliyente na nakakaalam ng wika mismo ay kailangang iwasto ang mga pagkakamali ng nasabing hindi kapani-paniwala na "tagasalin" ay hindi gaanong bihira, at ang presyo ay hindi bumaba. Bagaman mayroon ding mga bureaus na kung saan ipinagkatiwala ang gawain sa mga propesyonal, maraming mga handicraftsmen ang nagbibigay ng serbisyong ito.
4
Upang magamit ang mga serbisyo ng isang tagasalin mula sa Ukraine, hindi mo kailangang pumunta sa bansa. Maraming mga lokal na ahensya ng pagsasalin at indibidwal ang may sariling mga website at ang posibilidad na magbayad para sa mga serbisyo sa Internet: sa pamamagitan ng credit card, electronic money, sa pamamagitan ng mga sistema ng paglilipat ng pera.
Kung hindi kinakailangan ang isang nabantayang pagsasalin, maaari mong ipagpalit ang orihinal at natapos na teksto sa pamamagitan ng e-mail o sa pamamagitan ng iba pang paraan ng komunikasyon sa Internet.
Maaari mong kunin ang bersyon ng papel na may isang notaryo visa mismo sa iyong pagdating sa bansa, hilingin sa iyong mga kaibigan doon na gawin ito, o mag-ayos para sa iyo na ipadala ito sa pamamagitan ng koreo o kumpanya ng courier para sa isang bayad.
