Nagtatrabaho ka ba para sa isang kumpanya na nakikipagtulungan sa mga kumpanya ng Aleman? Mayroon ka bang mga kaibigan mula sa Alemanya, Austria o Switzerland? Sa konteksto ng aktibong globalisasyon, ang mga naturang kaso ay hindi gaanong katangi-tangi. Gayunpaman, kahit na magsalita ka nang matatas sa Schiller at Goethe, maaaring mayroon kang problema sa pagsulat ng mga titik sa Aleman. Kaya paano tama ang mag-isyu ng isang personal o opisyal na liham sa Aleman?
Manwal ng pagtuturo
1
Mayroong dalawang uri ng pagsusulatan - personal at opisyal. Ang bawat kategorya ng liham ay may sariling mga patakaran at pagpapahayag. Kaya, kung nagsusulat ka ng isang personal na liham sa iyong mga kaibigan o kamag-anak na nagsasalita ng Aleman, kailangan mong isaalang-alang ang mga sumusunod na puntos. Sa kanang sulok sa itaas ay nakasulat ang lugar at oras ng pagpapadala ng liham, halimbawa, Moskau, 11. Mayo 2011. Ang kasunod na linya ay nakasulat ng isang apela sa addressee. Kung babae ang iyong addressee, dapat kang makipag-ugnay sa kanya sa Liebe (halimbawa, Liebe Claudia). Kung nagsusulat ka ng isang liham sa isang tao, dapat mong gamitin ang pang-uri na Lieber (halimbawa, Lieber Tomas). Matapos ang apela ay ang teksto ng liham, na nahahati sa pampakol na mga talata. Ang liham ay nagtatapos sa tradisyonal na mga kagustuhan, halimbawa, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E at iba pa.
2
Ang opisyal na sulat ng Aleman ay napapailalim sa mas mahigpit na mga patakaran. Sa header ng sulat, kinakailangan upang magbigay ng impormasyon tungkol sa nagpadala - pangalan, apelyido, kalye, numero ng bahay, numero ng apartment, zip code, pangalan ng lungsod at bansa. Pagkatapos ay kailangan mong laktawan ang isang linya at tukuyin ang data ng addressee: ang kanyang pangalan at apelyido, o pangalan ng kumpanya, mailbox o address, zip code, lungsod at bansa. Ang apela sa addressee ay depende sa kanyang kasarian. Kung nagsusulat ka ng isang liham sa isang babae, mangyaring makipag-ugnay kay Sehr qeehrte Frau _______. Kung ang liham ay tinutukoy sa isang tao, dapat niyang makipag-ugnay kay Sehr qeehrter Herr____. Kung hindi mo alam ang eksaktong kasarian ng addressee, maaari kang gumawa ng apela tulad nito: Sehr qeehrte Damen und Herren. Matapos ang apela ay ang teksto ng liham, na nagtatapos sa pamantayang nais ng Mit freundlichen Gru? En. Matapos ang nais, ang lagda ng nagpadala ay ilagay, pati na rin ang apelyido kasama ang mga inisyal.
3
Alalahanin na ang mga opisyal na titik o personal na titik ay hindi pinapayagan ang pagbaybay mula sa "pulang linya". Bilang karagdagan, bago magpadala ng isang sulat, siguraduhing suriin ito para sa mga pagkakamali at paglalarawan sa pagbaybay.
