Ang Bibliya ang pinakamalawak na kumakalat na aklat sa mundo, na isinalin sa 2, 500 na wika sa buong mundo. At sa anong wika ito isinulat? Paano nakakuha ng pagkakataon ang mga tao na basahin ito sa kanilang sariling wika?
Manwal ng pagtuturo
1
Ang Bibliya ay itinuturing na pinakadakilang aklat sa lahat ng oras batay sa pagiging bago, kahalagahan bilang isang obra sa panitikan, at walang kapantay na kahalagahan sa lahat ng sangkatauhan. Sa ngayon, ang Bibliya ay isinalin sa higit sa 2, 500 na wika, at ang bilang ng mga pahayagan nito ay lumampas sa 5 bilyong kopya, na ginagawa itong pinakapopular na libro sa modernong lipunan. Gayunpaman, ang mga kasalukuyang edisyon ng Banal na Kasulatan ay mga salin mula sa orihinal na mga wika kung saan ito nilikha.
2
Ang Bibliya ay nagsimulang maisulat 3, 500 taon na ang nakalilipas. Ang pangunahing bahagi nito (Lumang Tipan) ay isinulat sa Hebreo. Ang pagbubukod ay ilan lamang sa mga hiwalay na bahagi nito na nilikha sa dayalekto ng Aramaiko. Ang sitwasyong ito ay sanhi ng matagal na pananatili ng mga sinaunang Hudyo sa pagkabihag sa Babilonya (ika-6 na siglo BC), kung saan naiimpluwensyahan ng lokal na wika ang kanilang kultura.
3
Ang mga pananakop kay Alexander ng Macedon ay naging sanhi ng pagtagos ng kulturang Greek sa Gitnang Silangan. Sa ilalim ng malakas na impluwensya ng Hellenism, daan-daang libong mga Hudyo na ipinanganak sa labas ng kanilang tinubuang-bayan ng Israel ay unti-unting nakalimutan ang kanilang sariling wika, na pinagtibay ang Greek (koyne). Upang maiwasan ang mga kababayan na lumayo sa orihinal na pananampalataya, itinakda ng mga guro ng mga Judio ang layunin na isalin ang Lumang Tipan sa Griego. Kaya, sa ika-2 siglo BC ang unang pagsasalin ng wikang Greek ng Lumang Tipan, na kilala bilang Septuagint, ay lumitaw. Nang maglaon, ang salin na ito ay aktibong ginamit ng mga Kristiyanong mangangaral na nagdala ng salita tungkol kay Cristo sa lahat ng sulok ng Roman Roman.
4
Ang paglitaw ng Kristiyanismo sa ika-1 siglo ay naging batayan para sa pagpapakita ng ikalawang bahagi ng Bibliya - ang Bagong Tipan. Ibinigay ang pagkakaroon ng pangunahing internasyonal na wika - Greek - lahat ng kanyang mga libro ay nakasulat din sa wikang ito, koyne. Gayunpaman, ang mga mananalaysay ay may dahilan upang maniwala na ang pinakaunang aklat ng Bagong Tipan, ang Ebanghelyo ni Mateo, ay orihinal na isinulat sa Hebreo. Ang pagkakaroon ng mga pagsasalin ng wikang Griego ng Luma at Bagong Tipan ay nagbigay ng isang natatanging pagkakataon para sa isang malaking bilang ng mga taong naninirahan sa iba't ibang bahagi ng Roman Roman upang makakuha ng pagkakataon na basahin ang kumpletong Bibliya.
5
Kasunod nito, ang mga likas na batas sa kultura-kasaysayan ay nagpahayag ng isa pang pangangailangan para sa pagsasalin ng Bibliya sa ibang mga wika. Unti-unting naging Greek ang Greek, na nagbibigay daan sa Latin. Ang mga bagong pagsasalin ay nagsimulang lumitaw, kung saan ang pagsasalin ng Vulgate (mula sa Latin - "magagamit ng publiko") ay naging sikat. Ang may-akda nito ay ang teologo na si Jerome, na naglabas ng kanyang gawain sa mundo sa paligid ng 405 A.D. Ang isang binagong bersyon ng Vulgate noong 1592 ay naging opisyal na salin ng Simbahang Romano Katoliko.
6
Ang pag-unlad ng lipunan at ang pagbuo ng mga bagong estado ay humantong sa unti-unting pagpapakita ng kailanman bagong mga pagsasalin ng Bibliya sa iba pang mga wika. Ang panahon ng pag-navigate, na nagpapahintulot sa pagtuklas ng mga hindi kilalang mga bansa, na posible upang bumuo ng isang kilusang misyonero. Ito naman, ay nangangailangan ng mga bagong pagsisikap na isalin ang Banal na Kasulatan sa mga wikang sinasalita ng mga residente ng malalayong teritoryo. Ang isang espesyal na impetus sa direksyon na ito ay ang pagbuo ng typography. Ang unang naka-print na Bibliya, ang Gutenberg Bible, ay nai-publish noong 1456. Mula noon, ang mga kopya ng Banal na Kasulatan, na isinalin sa iba't ibang mga wika ng mga tao sa mundo, ay nagsimulang lumitaw na may pagtaas ng pag-unlad. Sa kasalukuyan, ang Bibliya ay buo o bahagyang mabasa ng 90% ng populasyon ng mundo.
