Ang isang kamangha-manghang makata ng ika-19 na siglo ay Vasily Andreevich Zhukovsky. Gayunpaman, maraming mga tao ang nakakaalam sa kanya hindi lamang bilang isang mahusay na makata at manunulat, kundi pati na rin isang mahusay na tagasalin. Nagustuhan ni Zhukovsky na isalin ang mga makata ng Inglatera, Alemanya, Pransya at Greece.
Dahil sa pag-aari ni Zhukovsky ng isang natitirang sining ng pagsasalin, ang kultura ng populasyon ng nagsasalita ng Ruso ay tumaas nang malaki. Ipinakilala niya ang kanyang mga mambabasa sa mga kilalang makata sa England, France, Germany at Greece. Kadalasan pinili ni Zhukovsky ang mga makata at ang mga gawa na malapit sa kanya sa espiritu. Bilang isang patakaran, ang kagustuhan ay ibinigay sa mga romantika.
Makata ng Alemanya
Mula sa 1807 hanggang 1833, si Zhukovsky ay nagtrabaho sa mga pagsasalin ng mga akda ni Schiller. Sa kanyang mga gawa, lumitaw ang isang humanista sa mambabasa, na nagpapasakop sa Diyos at puspos ng relihiyosong kalagayan. Sa paglipas ng mga taon, pinamamahalaan ni Vasily Andreevich na isalin ang gayong mga gawa: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winner" at "Reklamo ng mga Ceres." Salamat sa masigasig na mga pagsasalin ng Zhukovsky, si Schiller ay naging makata na malapit sa Russia.
Kaugnay nito, sinimulan ni Zhukovsky na gumana sa mga gawa ni Goebel. Isinalin niya ang gayong mga gawa niya: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Linggo ng umaga sa Village" at "Hindi inaasahang Petsa". Si Vasily Andreyevich ay tumigil sa pagsalin sa Goebel noong 1836.
Ang isa pang makatang Aleman, ang romantiko ni L. Uland, Zhukovsky ay hindi umalis nang wala ang kanyang pansin. Ang mga interes ng dalawang makata ay magkakaugnay sa sagisag ng mga adhikain para sa ibang mundo at pag-awit ng walang hanggan na damdamin ng pag-ibig. Isinalin ni Zhukovsky tulad ng kanyang mga gawa: "Pangarap", "Pang-aliw", "The Coming of Spring", "Norman Custom" at ilang iba pa.
