Ang pagsalin sa isang malaking fragment ng teksto mula sa isang ganap na hindi pamilyar na wika ay isang kumplikadong bagay. Gayunpaman, maaari kang makahanap ng isang paraan sa anumang sitwasyon at piliin ang pamamaraan na angkop sa iyo. Kaya, upang i-translate ang libro sa Russian, maaari mong gamitin ang isa sa mga pagpipilian.
Manwal ng pagtuturo
1
Subukang hanapin sa Internet o sa silid-aklatan ng isang handa na pagsasaling pampanitikan ng akda na interes sa iyo. Kung ang libro ay hindi nai-publish sa Russia, makipag-ugnay sa mga espesyalista sa ahensya ng pagsasalin. Tandaan na ang mga serbisyo sa pagsasalin ay binabayaran. Kung nais mong kumpletuhin ang pagsasalin sa iyong sarili, isaalang-alang ang ilang mga puntos.
2
Sa isang wikang banyaga kung saan nais mong isalin ang isang libro, maaaring may mas kaunting mga salita kaysa sa Russian. Lumilikha ito ng ilang mga paghihirap, dahil ang parehong salita ay maaaring isalin sa iba't ibang paraan. Tumutok sa konteksto, maunawaan ang kahulugan ng naunang at kasunod na mga pangungusap, kung gayon magiging madali para sa iyo na pumili ng tamang pagsasalin.
3
Alalahanin na ang isang solong salita sa independiyenteng pagtatasa nito ay maaaring magkaroon ng isang pagsasalin, ngunit kung magdagdag ka ng isang preposisyon (o pagtatapos) sa salitang ito, magbabago ang kahulugan nito. Ang parehong naaangkop sa napapanatiling sirkulasyon ng pagsasalita at mga parirala. Maghanda ng pagsuporta sa panitikan - mga diksyonaryo, parirala, sangguniang libro. Hindi mo magagawa kung wala sila.
4
Mas mainam na pumili ng mga nasabing publication kung saan maraming mga pagpipilian para sa pagsasalin ng mga salitang banyaga ay inaalok nang sabay-sabay at ipinaliwanag ang mga kaso ng kanilang paggamit. Isulat ang mga hindi pamilyar na mga salita sa mga pagpipilian sa pagsasalin at pagkatapos ay pagsamahin ang mga salita sa mga pangungusap. Kapag nakita mo ang buong larawan (isalin ang lahat ng hindi pamilyar na mga salita sa pangungusap), magiging mas madali itong gawing wastong pagsasalin.
5
Maaari mo ring subukang isalin ang malaking bahagi ng teksto gamit ang application ng tagasalin na naka-install sa computer, o online sa kaukulang site. Gamit ang mga naturang programa, tandaan na sa karamihan ng mga kaso nagbibigay lamang sila ng isang literal na pagsasalin, kaya ang kahulugan ng ilang mga pangungusap ay maaaring mawala. Basahin muli ang resulta at iwasto ito, ginagabayan ng lohika.
