"Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay isang makasagisag na expression na ginagamit sa Russian upang bigyang-diin ang mababang kahalagahan ng panlabas na pagiging kaakit-akit ng isang tao sa isang naibigay na sitwasyon, halimbawa, para sa buhay ng pamilya.
Ang pinagmulan ng expression
Ang pangunahing bersyon ng pinagmulan ng salawikain na ito ay dahil sa ang katunayan na sa tradisyonal na pamilya ng Russia ay kaugalian na maglagay ng malaking kahalagahan sa proseso ng pagkain ng pagkain o likido. Samakatuwid, kung ang pinggan na inilaan para sa pagkain o inuming may basag o nakatanggap ng iba pang mga pinsala, ang pag-inom o pagkain mula sa kanila ay itinuturing na isang hindi magandang tanda.
Ang hitsura ng expression na "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay batay sa isang pagkakatulad sa pagitan ng isang tao at pinggan, na, tulad ng iba pang mga elemento ng materyal na kayamanan, ay lubos na pinahahalagahan sa higit na mahihirap na pamilya ng Russia. Sa mga panahong iyon, ang gamot ay hindi masyadong binuo, kaya ang mga ordinaryong tao ay madalas na nagdusa mula sa iba't ibang mga sakit, kabilang ang bulutong, na pagkatapos ng paggaling ay naiwan ang mga kapansin-pansin na mga pilat sa mukha ng isang taong may sakit. Bilang karagdagan, ang pangangaso at gawaing-bukid ay madalas na humantong sa mga pinsala sa mukha, pagkatapos na nanatili ang mga marka.
Samakatuwid, ang expression na "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay inilaan upang bigyang-diin na sa isang mahabang pinalawig na pananatili, ang kagandahan ng mukha, na kadalasang binibigyang kahulugan bilang kawalan ng binibigkas na mga marka pagkatapos ng isang karamdaman o pinsala, ay walang kahalagahan tulad ng integridad ng mga pinggan na inilaan para sa pag-inom.
