Sa wikang Ruso, maraming matatag na pagpapahayag na mayroong isang makasagisag na kahulugan. Minsan sa pamamahayag ay kinakailangan upang matugunan ang isang kumbinasyon ng "shemyakin court". Sino si Shemyaka? Bakit ang pangalang ito ay naging isang pangalan ng sambahayan at ginamit na may isang pag-aalis o kahit na ganap na negatibong konotasyon?
Ang kwentong "Shemyakin court"
Ang nobelang "Ang Shemyakin Hukuman" ay isang akit na gawain na nagsasabi tungkol sa hindi matuwid na korte na dinala ng "hukom na si Shemyakin". Ang gawaing ito ay nagsasalita tungkol sa kung paano ang isa sa mga mahihirap ay lumiliko sa suing sa kanyang mayaman na kapatid, isang pari, at pagkatapos ay isang naninirahan sa lungsod. Upang marinig ang kaso, ang tatlong nagsasakdal at ang nasasakdal ay nagtungo sa korte sa Shemyak.
At ito ay tulad ng. Minsan, ang isang mahirap na kapatid ay humiling ng isang kabayo na mayaman para sa isang sandali upang magdala ng panggatong. Ang mayaman na tao ay nag-atubiling sumang-ayon, tinanggihan lamang niya ang salansan. Nang walang pag-iisip ng dalawang beses, ang mahinang kapatid na nakatali ang inani na kahoy sa buntot ng kabayo. Biglang nanganak ang asawa at tinali ang buntot nito. Nang malaman ito, ang mayamang kapatid ay nagtungo sa korte na may reklamo tungkol sa kanyang kapatid. Sinundan siya ng mahirap na kapatid upang mahanap ang katotohanan.
Sa paglalakbay, ang mga kapatid ay tumigil sa gabi sa pari. Nang magsimula silang maghapunan, ang mahinang tao ay hindi tinawag sa mesa. Nagalit ang kawawang kapatid at kinantot ang anak ng pari sa kanyang puso. Nagpunta din ang galit na pari upang hatulan si Shemyaka na nagreklamo tungkol sa mahirap na tao. Sa daan, ang mahihirap na tao ay pinamamahalaang magtakda ng ibang lalaki laban sa kanyang sarili, na nagpunta din sa korte para sa suporta. Kaya't ang apat sa kanila ay lumitaw sa harap ng hukom.
Sa dibdib ng kanyang mahirap na kapatid ay isang bato na nakabalot sa basahan, na inaasahan niyang ihandog ang hukom bilang isang "pangako."
Si Hukom Shemyak, na naniniwala na ang mahihirap na tao ay nag-aalok sa kanya ng ginto, gumawa ng isang desisyon sa isang paraan na ang lahat ng tatlong mga nagreklamo ay pinilit na bayaran ang mga mahihirap, upang hindi maisagawa ang isang hindi tamang desisyon sa korte. Sa pagtatapos ng pagsubok, nalaman ni Shemyaka na ang mahihirap na tao ay may isang bato sa kanyang dibdib, at nagpasalamat sa Diyos na nagpasya siyang lutasin ang kaso pabor sa mahirap na tao na kung hindi man ay papatayin ang hukom ng mismong bato.
